-
1 хочешь не хочешь
• ХОЧЕШЬ НЕ ХОЧЕШЬ coll; РАД( ИЛИ) НЕ РАД coll; ХОШЬ НЕ ХОШЬ substand[these forms only; sent adv (parenth)]=====⇒ regardless of whether desired, liked etc or not:- whether he (she etc) likes it or not (wants to or not);- willy-nilly;- [in limited contexts] one can't help (doing sth.).♦ "Расставаться нам с тобой пора, хочешь не хочешь" (Владимов 1). "Like it or not, it's time for you and me to say goodbye" (1a).♦ Им с Казангапом времени не хватало передохнуть, потому что, хочешь не хочешь, приходилось... делать по разъезду всю работу, в какой только возникала необходимость (Айтматов 2). Kazangap and he had no time to rest properly because, want to or not, they...had to do all the jobs which needed to be done [at the junction](2a).♦ Хочешь не хочешь, а надо идти к следователю. Дудыреву придется самому за себя постоять (Тендряков 1). Whether he liked it or not he had to go to the Assistant Prosecutor: Dudyrev would have to take care of himself (1a).♦ "Что всё это значит?" - спросил Лучников. Он злился. Двое уже знают некий секрет, который собираются преподнести третьему, несведущему. Хочешь не хочешь, но в эти минуты чувствуешь себя одураченным (Аксёнов 7). "What's going on here?" asked Luchnikov. He was beginning to lose his temper. When two people are in possession of a secret and haven't quite come round to letting a third person in on it, the third person can't help feeling exasperated (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > хочешь не хочешь
-
2 хочешь не хочешь
хочешь не хочешь willy-nilly; like it or not -
3 хочешь
хочешь v 2 см. также хотеть -
4 ХОЧЕШЬ
-
5 хочешь не хочешь
разг.willy-nilly; whether you like it or notЕсли эта тайна не будет раскрыта, суд может приговорить Митягина к заключению. Хочешь, не хочешь, а надо идти к следователю. (В. Тендряков, Суд) — If they don't lay bare the truth, Mityagin may be sentenced to imprisonment. Like it or not, he must see the investigator.
Русско-английский фразеологический словарь > хочешь не хочешь
-
6 хочешь
хочу́, хочешьи т. д. наст. вр. от хотеть. -
7 хочешь не хочешь
Большой англо-русский и русско-английский словарь > хочешь не хочешь
-
8 хочешь-не хочешь
Большой англо-русский и русско-английский словарь > хочешь-не хочешь
-
9 Хочешь не хочешь
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Хочешь не хочешь
-
10 хочешь не хочешь
1) General subject: willing or not, willy nilly, willy-nilly2) Latin: volens nolens (калька)3) Jargon: like it or lump it, like it or not -
11 хочешь не хочешь (надо , придётся , пр.)
Set phrase: willy-nillyУниверсальный русско-английский словарь > хочешь не хочешь (надо , придётся , пр.)
-
12 хочешь не хочешь
vbook. nolens volens -
13 хочешь-не хочешь
vcolloq. wohl oder übel -
14 Хочешь - верь, хочешь - нет
Incredible as it may seem to be, it is trueVar.: Хотите - верьте, хотите - етCf: Believe it or not (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Хочешь - верь, хочешь - нет
-
15 хочешь не хочешь
-
16 хочешь не хочешь
vgener. gribi vai negribi, gribot negribot -
17 хочешь не хочешь
vgener. de buena o mala gana, de grado o por fuerza, por buenas o por malas, por malas o por buenas, quieras o no (quieras), quieras que no -
18 хочешь, не хочешь, ты должен это сделать
vgener. que quieras, que no quieras, tienes que hacerloDiccionario universal ruso-español > хочешь, не хочешь, ты должен это сделать
-
19 хочешь не хочешь
vgener. (tahes-tahtmata; tahad või ei taha) paratamatult, tahes-tahtmata -
20 хочешь не хочешь
vgener. que tu veuilles ou non
См. также в других словарях:
Хочешь не хочешь — ХОЧЕШЬ НЕ ХОЧЕШЬ. Разг. Независимо от желания. Вот как эти пташки подрастут… она указала на девиц, хочешь не хочешь, надо женихов искать (Л. Н. Толстой. Война и мир). Путь (в школу) неблизкий, но всё же хочешь не хочешь, поднявшись на рассвете,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
хочешь не хочешь — См. неохотно … Словарь синонимов
Хочешь? — «Хочешь?» Сингл Земфиры из альбома Прости меня моя любовь Выпущен 17 июля 2000 Формат радиоротация, цифровая дистрибуция Записан 1999; … Википедия
Хочешь, как хочешь; а не хочешь, опять твоя воля. — Хочешь, как хочешь; а не хочешь, опять твоя воля. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Хочешь, так вскочишь; а не хочешь - как хочешь. — Хочешь, так вскочишь; а не хочешь как хочешь. См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Хочешь быть сыт, садись подле хозяйки; хочешь быть пьян, садись подле хозяина. — Хочешь быть сыт, садись подле хозяйки; хочешь быть пьян, садись подле хозяина. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
хочешь не хочешь — Хочешь не хочешь, а к врачу надо пойти … Орфографический словарь русского языка
хочешь верь, хочешь не верь — нареч, кол во синонимов: 13 • зуб даю (66) • клянусь (75) • мамой клянусь (39) • … Словарь синонимов
Хочешь покою, готовься к бою — Хочешь покою, готовься къ бою (мѣткое слово переводное). Ср. Si vis pacem, para bellum. Пер. Если хочешь мира, готовься къ войнѣ. Ср. Qui desiderat pacem, praeparet bellum. Vegetius (конц. IV в. до Р. Х.). Ep. rei militar. 3 prolog. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Хочешь мира, готовься к войне — см. Еспи хочешь мира, готовься к войне. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
Хочешь врага нажить — дай ему взаймы — Хочешь врага нажить дай ему взаймы. Вдолгъ давать, дружбу терять. Займы да ссуды, брани да остуды. Не дать взаймы остуда на время, а дать взаймы ссора на вѣкъ. Ср. Пуще всего роднѣ взаймы не давай, да друзьямъ пріятелямъ, потому что долгъ остуда… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)